پایگاه پاسخگویی به سؤالات و شبهات (ایکس – شبهه):

این ترجمۀ نادرست و هدفدار، چه مبنا و منبعی دارد؟! پس هنگام بحث از آیات قرآن مجید، باید به صحّت ترجمه دقت نماییم.

متن و ترجمه آیه، به شرح زیر می‌باشد:

«قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا» (الفتح، 16)

- به متخلّفان از اعراب بگو: «بزودى از شما دعوت مى شود كه بسوى قومى نيرومند و جنگجو برويد و با آنها پيكار كنيد تا تسلیم شوند [یا اسلام بیاورند]؛ اگر اطاعت كنيد، خداوند پاداش نيكى به شما مى‌دهد؛ و اگر سرپيچى نماييد همان گونه كه در گذشته نيز سرپيچى كرديد، شما را با عذاب دردناكى كيفر مى‌دهد!»

●- اگر دقت شود، در این آیه نامی از "غیر مسلمانان" نیامده است؛ بلکه راجع به برخی از اعراب (نه همه آنها) که متخلف بودند، به مسلمانان حمله می‌کردند، با یهود و سایر کفار همدست می‌شدند تا علیه اسلام و مسلمانان فتنه کنند ... و اهل ظلم و فساد بودند، می‌باشد. [برای امروز نیز همین‌طور است].

بنابراین، گاهی کلمات از روی سهو، نادانی و کم توجهی به غلط ترجمه می‌شوند و گاهی از عمد، دشمنی و برای جوّسازی و فریب مردم! متخلفین اعراب کجا و جمیع غیر مسلمانان کجا؟!

●- آیات جنگ در قرآن کریم، اختصاص به شرایط جنگی دارد و اوامرش مربوط به شرایط و دوران صلح نیست؛ و چنان که از آیات قبل و بعد مشخص است، این آیه مربوط به شرایط جنگی می‌باشد.

●- "اعراب"، به بادیه نشینان گفته می‌شود، اگر چه بیشتر اعراب نیز بادیه نشین بودند.

این اقوام و قبایل، به مسلمانان حمله می‌کردند، اوایل پیروز می‌شدند و با قدرت گرفتن مسلمانان، شکست می‌خورند.

بدیهی است که در جنگ‌ها، طرفین می‌کشند و کشته می‌دهند؛ لذا به بازماندگان متخلفان متذکر شد و وعید داد که در جنگ‌های بعدی، سپاه مقابل شما بسیار قدرتمند است، و در آن جنگ دو راه بیشتر نخواهید داشت، یا کشته می‌شوید و یا تسلیم می‌گردید، و کمال این تسلیم، اسلام آوردن است؛ نه این که همه مجبور خواهند شد که اسلام بیاورند. معنای اصلی «يُسْلِمُونَ»، "تسلیم خواهید شد" می‌باشد.

تاکتیک کفار

تاکتیک کفار، از همان صدر اسلام تا کنون چنین بوده و هست که به مسلمانان حمله می‌کنند، به سرزمین، جان، مال، نوامیس مادی و معنوی مسلمانان تعرض می‌کنند؛ سپس اگر پیروز شدند، می‌گویند: «اینها قومی متعصب، عاصی، طغیانگر و تروریست بودند که ما حمله کردیم و آنان را شکست دادیم – اما اگر شکست بخورند، می‌گویند: «اساساً اسلام دین خشونت، جنگ، کشتار و ... می‌باشد؛ لذا مسلمانان همه جنگ‌طلب هستند و به زور شمشیر  سلاح پیشرفته‌اند»! اما هرگز نمی‌گویند: «ما به آنها حمله کردیم، ما محاصره اقتصادی و تحریم کردیم، ما ترور کردیم، ما متعرض خاک، منابع، ثروت‌ها و جان و مال آنها شدیم، سپس آنها علیه ما قیام کردند!»

به جهان امروز نگاه کنید؛ حتی برخی از خودباختگان، غرب‌زدگان و ستون پنجمی‌ها، حتی در دولت‌ها و ...، تلاش کردند تا مواضع را معکوس جلوه دهند و گفتند: «چرا ما امریکا، انگلیس، اسرائیل و ... دشمنی داریم؟!» و نگفتند: «آنها با ما چکار دارند، از ما چه می‌خواهند و چرا از وجود ما هراسناکند که این همه علیه ما ظلم و دشمنی می‌کنند»؟!

امروزه که نظام سلطه و جهان استکبار و کفر جهانی، با انقلاب اسلامی، جمهوری اسلامی و بیداری اسلامی مواجه شده و البته شکست خورده است، با استناد به آیات جنگی، ضدتبلیغ می‌کنند که "اسلام دین جنگ است"!

اسلام دین صلح؟!

این شعار "اسلام دین صلح است" یعنی چه و از کجا آمده؛ و هدف از فرافکنی این شعار چیست؟!

بله، اساساً دین خدا، دین امنیت و سلامتی است و همین خاطر اسمش "اسلام" می‌باشد؛ یعنی تسلیم خدا شوید، تا به لحاظ فردی، اجتماعی، روحی، روانی، بدنی و ... سالم بمانید و با خودتان، دیگران، طبیعت، دنیا و آخرت، روابط سالم داشته باشید؛ و تسلیم طواغیت، فراعنه و نظام سلطه نشوید که همه ظلم، جنایت و فساد است!

"اسلام" دین خداست، نه مکتب من‌درآوردی و یا "ایسم"های نظریه‌ای! بنابراین، دین عقلانیت، حکمت، مصلحت، عزّت و اقتدار می‌باشد. لذا مسلمانان واقعی، به وقتش با همه در صلح و صفا زندگی و تعامل می‌کنند و به وقتش و در صورت لزوم، مخالفت و دشمنی هم دارند، و هنگام ضرورت، می‌جنگند و از اصل اسلام و مسلمانان دفاع می‌کنند!

نکته:

قرآن مجید کتابی نیست که یک آیه از آن را بخوانند و نظر دهند؛ در همین قرآن مجید از مصالحه و تعامل با کفار نیز سخن رفته است، اهل کتاب را توحید و تعامل مسالمت‌آمیز و یک وحدت توحیدی دعوت کرده است و برای دیگران نیز دلایل عقلی اقامه کرده است، به مباحثه و اقامه برهان توصیه کرده است و حتی به پیامبر (ص) فرموده: «به آنها بگو: اگر از این دو کتاب (تورات و قرآن) بهترش را دارید، بیاورید تا من نیز از آن تعبیت کنم»؛ یعنی تعصب و اجباری درکار نیست، بلکه علم، عقل و عدل باید ملاک باشد. پس چرا این آیات را اصلاً نمی‌خوانند و به آنها استناد نمی‌کنند.

«قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ» (آل عمران، 64)

- بگو: «اى اهل كتاب! بياييد به سوى سخنى كه ميان ما و شما يكسان است؛ كه جز خداوند يگانه را نپرستيم و چيزى را همتاى او قرار ندهيم؛ و بعضى از ما، بعضى ديگر را غير از خداى يگانه به خدايى نپذيرد » هر گاه (از اين دعوت،) سرباز زنند، بگوييد: «گواه باشيد كه ما مسلمانيم!»

«إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا» (النساء، 90)

- (با کفار و منافقان و دشمنانتان بجنگید) مگر آنها كه با همپيمانان شما، پيمان بسته‌اند؛ يا آنها كه به سوى شما مى‌آيند، و از پيكار با شما، يا پيكار با قوم خود ناتوان شده‌اند؛ (نه سر جنگ با شما دارند، و نه توانايى مبارزه با قوم خود‌) و اگر خداوند بخواهد، آنان را بر شما مسلّط مى‌كند تا با شما پيكار كنند؛ پس اگر از شما كناره گيرى كرده و با شما پيكار ننمودند، (بلكه) پيشنهاد صلح كردند، خداوند به شما اجازه نمى‌دهد كه متعرّض آنان شويد.

●- این یعنی "دین صلح"، که نه تنها اجازه جنگ با مهاجمی که عقب نشسته و دیگر نمی‌جنگد، و با مهاجمی که درخواست صلح دارد نمی‌دهد؛ بلکه می‌فرماید: با کسانی که با همپيمانان شما، پيمان بسته‌اند و سر جنگ با شما ندارند نیز نباید بجنگید؛ اما اگر شما را هدف تهاجم، تعارض و جنگ میدانی یا جنگ نرم قرار دادند، نه تنها کوتاه نیایید، بلکه در هر میدانی حاضر باشید و با قوت، قدرت و شدت بجنگید.

«وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ»

- هر نيرويى در قدرت داريد، براى مقابله با آنها [دشمنان]، آماده سازيد (بسیج نمایید)! و (همچنين) اسبهاى ورزيده (مرکب‌های جنگی براى ميدان نبرد)، تا به وسيلۀ آن، دشمن خدا و دشمن خويش را بترسانيد! و (همچنين) گروه ديگرى غير از اينها را، كه شما نمى‌شناسيد و خدا آنها را مى‌شناسد! و هر چه در راه خدا (و تقويت بنيۀ دفاعى اسلام) انفاق كنيد، بطور كامل به شما بازگردانده مى‌شود، و به شما ستم نخواهد شد !

مشارکت و هم‌افزایی – پرسش و نشانی لینک پاسخ، جهت ارسال و انتشار توسط شما؛ متشکریم.

پرسش:

در آیه 16 سوره فتح فرموده که غیر مسلمان‌ها باید یا اسلام بیاورند یا کشته شوند! در صورتی که اسلام دین صلح است و دین جنگ و اجبار نیست؟!

پاسخ (نشانی لینک):

https://www.x-shobhe.com/Al-Fath/11500.html

 

 

کلمات کلیدی:  قرآن   سوره فتح